В статье Инфинитив мы разбирали:
1) что такое инфинитив;
2) какие формы инфинитива бывают и как они образуются;
3) случаи употребления инфинитива.
Если вы еще не читали данную статью, очень рекомендуем это сделать, чтобы освежить в памяти знания и перейти к изучению независимых инфинитивных оборотов в английском языке.
Что такое независимый инфинитивный оборот и чем он отличается от рассмотренных в статье Инфинитив предложений? Сравните обычное предложение с инфинитивом и предложение с независимым инфинитивным оборотом:
| Предложение с инфинитивом | Предложение с независимым инфинитивным оборотом |
|---|---|
| I want to visit my sister in hospital – Я хочу навестить мою сестру в больнице | I want him to visit my sister in hospital – Я хочу , чтобы он навестил мою сестру в больнице (Complex Object) |
В отличие от обычного предложения с инфинитивом, в предложении с независимым инфинитивным оборотом инфинитив to visit не относится к подлежащему I в главном предложении (т.е. не зависит от него), а относится к местоимению him, которое при переводе на русский язык выступает в роли подлежащего в придаточном предложении. Отсюда и название – независимый инфинитивный оборот. При переводе на русский язык предложения с независимым оборотом переводятся сложносочиненными или сложноподчиненными предложениями с двумя разными подлежащими.
Обратите внимание!
Второго действующего субъекта в предложении с независимым инфинитивным оборотом может и не быть, но при этом инфинитив все равно не будет относиться к подлежащему. В таком случае независимый инфинитивный оборот переводится на русский язык безличным предложением. Например:
Существует четыре вида независимых инфинитивных оборотов:
1) Самостоятельный инфинитивный оборот – Absolute Infinitive Construction;
2) Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение) – Complex Object;
3) Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее) – Complex Subject;
4) Инфинитивный оборот с предлогом for – For-to-infinitive Construction.
В данной статье мы разберем первую конструкцию.
Самостоятельный инфинитивный оборот (Absolute Infinitive Construction) – это одна из разновидностей независимого инфинитивного оборота в английском языке, который состоит из существительного в общем падеже и инфинитива.
Самостоятельный инфинитивный оборот очень похож на Самостоятельный причастный оборот, однако, отличия все же есть:
1) Самостоятельный инфинитивный оборот носит более официальный характер и чаще всего используется в юридической и технической литературе, коммерческих документах, поэтому встречается намного реже.
2) Самостоятельный инфинитивный оборот, в отличие от самостоятельного причастного оборота, имеет другой оттенок и переводится чаще всего:
- будущим временем, сообщая о событиях, которые ожидаются в ближайшем будущем (в новостях, газетах, официальных документах, на переговорах и т.д.). Обратите внимание, что в данном случае самостоятельный инфинитивный оборот является отличной заменой самостоятельному причастному обороту, который не может выразить будущее время.
- со словами «должен», «придется» и т.д., выражая обязанность сделать что-либо.
Самостоятельный инфинитивный оборот на письме отделяется запятой от остальной части предложения.
1) Если самостоятельный инфинитивный оборот стоит в конце предложения и вводится словом with (может опускаться), то на русский язык данное предложение переводится сложносочиненным предложением с союзами причем, а, и, в котором второе предложение выражает будущее время:
2) Если самостоятельный инфинитивный оборот стоит в начале предложения и вводится словом with (может опускаться), то на русский язык данное предложение переводится сложноподчиненным предложением, причем придаточное предложение выражает обязанность сделать что-либо:
3) Если сказуемое в предложении выражено прошедшим временем, то в русском языке самостоятельный инфинитивный оборот будет выражать обязанность сделать что-либо: