Complex Object - сложное дополнение

В статье Инфинитив мы разбирали:
1) что такое инфинитив;
2) какие формы инфинитива бывают и как они образуются;
3) случаи употребления инфинитива.

Если вы еще не читали данную статью, очень рекомендуем это сделать, чтобы освежить в памяти знания и перейти к изучению объектного инфинитивного оборота (сложного дополнения) – Complex Object.

Сложное дополнение (Complex Object) – это одна из разновидностей независимого инфинитивного оборота в английском языке, который состоит из дополнения (существительного или местоимения в винительном падеже, например: me, him) и инфинитива.

О том, что такое независимый инфинитивный оборот, можно почитать здесь.

Как переводятся предложения со сложным дополнением (Complex Object)?

Схематично Complex Object можно изобразить следующим образом:

Из схемы выше можно заметить, что предложение с Complex Object переводится на русский язык сложноподчиненным предложением, причем при переводе дополнение становится подлежащим в придаточном предложении, а инфинитив – сказуемым в придаточном предложении. Например:

В примере выше дополнение «him» переводится на русский язык подлежащим «он», а инфинитив без частицы to «put» переводится на русский язык сказуемым «положил»

Обратите внимание на то, что инфинитив put при переводе на русский принимает форму глагола прошедшего времени «положил», поскольку в главном предложении глагол выражен прошедшим временем (didn’t notice). Но бывают и исключения из правил.

Инфинитив может также переводиться будущим или прошедшим временем, несмотря на то что глагол в главном предложении выражен в настоящем времени. Например:

В первом случае глагол to expect сам по себе выражает ожидания касательно будущего, поэтому инфинитив переведен на русский язык глаголом в будущем времени. Во втором случае перфектная форма инфинитива to have left показывает нам, что действие в придаточном предложении свершилось раньше действия в главном предложении.

Когда употребляется сложное дополнение (Complex Object)?

Complex Object употребляется после определенных глаголов, которые мы рассмотрим ниже:

1. Глаголы умственного восприятия:

To expect (ожидать), to think (думать), to believe (полагать), to suppose (полагать), to consider (считать), to find (находить, считать), to know (знать), to declare (заявлять)

Очень часто с глаголами умственного восприятия используется инфинитив to be, когда мы говорим о качествах человека. Как правило, другие глаголы в форме инфинитива встречаются редко и с ними чаще можно встретить сложноподчиненное предложение, нежели предложение со сложным дополнением:

Однако, глагол to expect свободно употребляется со всеми глаголами в форме инфинитива:

Стоит отметить нюансы в построении предложений с данными глаголами, когда подлежащее и дополнение – это один и тот же субъект действия. Как правило, в таких случаях дополнение выражается возвратным местоимением:

Но возвратное местоимение никогда не употребляется после глагола to expect, а после глаголов to consider, to find и to declare сам инфинитив может опускаться (по желанию):

2. Глаголы, выражающие желание:

to would like (хотел бы), to want (хотеть), to wish (желать), to desire (желать)

Инфинитив после вышеперечисленных глаголов употребляется с частицей to:

Если подлежащее и дополнение – это один и тот же субъект действия, то дополнение опускается:

3. Глаголы физического восприятия:

to see (видеть), to hear (слышать), to notice (замечать), to feel (чувствовать), to watch (наблюдать), to observe (наблюдать)

После данных глаголов употребляется инфинитив без частицы to либо причастие настоящего времени (Participle I)

Сравните предложения:

Как видно из примеров выше, инфинитив и причастие придают предложениям разный оттенок. Мы используем инфинитив с дополнением, когда хотим показать законченное действие, показать сам факт, что действие свершилось (человек уже вошел в комнату и Эми это увидела). Мы используем причастие настоящего времени (Participle I), когда хотим показать сам процесс (Эми видела, как человек входит в комнату). Во втором случае, нам важно как он входил в комнату, возможно у него было грустное выражение лица при этом и т.д., тогда как в первом примере нам важен только сам факт, что человек вошел. В данных примерах инфинитив переводится на русский язык глаголом совершенного вида (что сделать?), а причастие – глаголом несовершенного вида (что делать?).

Однако, зачастую данная разница практически не видна. В таком случае не имеет значения, что использовать после дополнения: инфинитив или причастие.

Существует еще несколько нюансов:

1) После глаголов физического восприятия инфинитив в пассивном залоге не употребляется. Вместо него используется причастие прошедшего времени (Participle II):

2) Если при переводе на русский предложение c глаголами hear и see нельзя перевести c союзом «как», то вместо Complex Object употребляется придаточное предложение:

4. Глаголы, выражающие приказ или просьбу:

to command (приказывать), to order (приказывать), to ask (просить), to allow (разрешать)

Если после вышеперечисленных глаголов следует дополнение, а именно лицо, которому адресован приказ, просьба и т.д., или объект, над которым должно быть совершенно действие, то может быть применен Complex Object:

Если субъект, который отдает приказ, просит и т.д., и объект, над которым должно быть совершенно действие по просьбе этого субъекта, – это один и тот же человек, то дополнение опускается, а инфинитив используется в страдательном (пассивном) залоге:

5. Глаголы, выражающие побуждение к действию:

to make (заставлять), to let (позволять)

Инфинитив после данных глаголов употребляется без частицы to:

6. Глаголы с предлогами:

to count on (рассчитывать на), to rely on (положиться на) и др.

После некоторых глаголов с предлогами также может употребляться Complex Object

Таким образом, ниже выделим глаголы, после которых инфинитив в конструкции Complex Object употребляется с частицей to и без частицы to:

Complex Object или нет?

Выше мы рассмотрели случаи употребления Complex Object, а именно основные глаголы, с которыми употребляется данный инфинитивный оборот, однако, иногда предложение может только внешне напоминать его. Более того, невозможно рассмотреть в рамках данной статьи все глаголы, после которых используется Complex Object, поэтому в данном разделе хотелось бы объяснить саму суть инфинитивного оборота Complex Object и как его можно распознать.

Сравните два предложения ниже:

Итак, мы имеем два предложения, внешне похожих по строению, но только второе предложение содержит инфинитивную конструкцию Complex Object.

В первом предложении дополнение «meat» относится к глаголу «bought»: купил мясо. Во втором предложении дополнение «her» относится к инфинитиву «to cook», образуя с ним инфинитивный оборот.

Еще одной важной подсказкой может стать сам глагол-сказуемое. Обратите внимание, что в первом случае использовался глагол, передающий действие «купить», а во втором случае глагол «to expect» показывает отношение к действию «я надеюсь, что она купит». Таким образом, глаголы можно подразделить на две категории: глагол-действие и глагол-характеристика.

Как мы знаем, в английском языке некоторые глаголы имеют несколько разных значений, поэтому некоторые глаголы, в зависимости от значения, могут как передавать само действие, так и показывать отношение к данному действию. Ниже перечислены некоторые такие глаголы:

Таким образом, в зависимости от значения глагола, которое мы используем в конкретном случае, мы можем понять, есть ли возможность использовать Complex Object.