Фразовые глаголы (phrasal verbs) – это глаголы, которые состоят из смыслового глагола и предлога и/или наречия.
Например look forward to – это фразовый глагол, состоящий из смыслового глагола look (смотреть), наречия forward (вперед) и предлога to. Несмотря на значения составляющих его слов, фразовый глагол look forward to переводится как «ждать с нетерпением чего-либо», «предвкушать чего-либо:
Как видите, значение фразового глагола зачастую может совсем отличаться от значения смыслового глагола в его составе, поэтому их необходимо запоминать как целую фразу – отсюда и название «фразовые глаголы».
Фразовые глаголы широко используются в разговорной речи, поэтому зная и умея использовать их в устной и письменной речи, вы не только пополните свой словарный запас, но и научитесь лучше воспринимать устную английскую речь на слух.
Виды фразовых глаголов в английском языке
Существует несколько видов фразовых глаголов.
I. В зависимости от структуры можно выделить следующие 3 вида фразовых глаголов:
1. Фразовые глаголы, состоящие из глагола и предлога(ов) (глагол + предлог(и)):
Cut out – вырезать, делать вырезки, вытеснить, сбежать
See off – провожать, выпроваживать, попрощаться с кем-либо
Drink up – допивать, выпить до дна
2. Фразовые глаголы, состоящие из глагола и наречия (глагол + наречие):
Come apart – разваливаться, распадаться на части
Write down – записывать
Get ahead – преуспевать, продвигаться
3. Фразовые глаголы, состоящие из глагола, наречия и предлога (глагол + наречие + предлог):
Go along with – соглашаться с кем-либо, поддерживать чью-либо идею
Come down with – заболеть чем-либо
Do away with – покончить с чем-либо/кем-либо, отменить что-либо
II. В зависимости от наличия прямого дополнения можно выделить два вида фразовых глаголов:
1. Непереходные глаголы
Непереходными фразовыми глаголами называют фразовые глаголы, которые не требуют после себя дополнения (существительного или местоимения). Такие фразовые глаголы являются самостоятельными и могут сделать мысль предложения законченной без использования дополнительных членов предложения:
Sit around – рассиживаться без дела, сидеть без дела
2. Переходные глаголы
Переходными фразовыми глаголами называют фразовые глаголы, которые требуют после себя дополнение. Такие глаголы не дают полной картины без дополнения:
Deal with something/somebody – иметь дело с кем-либо/чем-либо, затрагивать тему чего-либо
Переходные фразовые глаголы могут быть разделяемыми и неразделяемыми. Разделяемыми называются те, у которых предлог (наречие) может отделяться от фразового глагола:
Pack away something (= pack something away) – упаковывать, складывать, сворачивать что-либо
Неразделяемые фразовые глаголы – это те глаголы, у которых смысловой глагол и предлог (наречие) никогда не отделяются друг от друга в предложении:
Make up for something – компенсировать, наверстывать
Зачастую фразовые глаголы могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости от контекста и перевода. Например, фразовый глагол check out имеет два значения:
- check out – расплатиться и уехать (к примеру, из отеля)
- check out something – оценить что-либо, взглянуть на что-либо (разг.):
Для того чтобы определить вид фразового глагола, необходимо обратиться к словарю и проанализировать его значения и примеры. Это позволит вам использовать фразовый глагол в предложениях правильно.
Список самых распространенных фразовых глаголов с примерами
Итак, мы разобрались, что такое фразовые глаголы и каких видов они бывают. А как же их запомнить? Ведь в английском языке насчитывается более 5000 фразовых глаголов, которые используются в речи. К примеру, один только глагол make может образовать с предлогами и наречиями более 10 фразовых глаголов:
Конечно, человеку изучающему английский язык, невозможно запомнить все фразовые глаголы, да и не за чем. Для начала можно выучить самые распространенные фразовые глаголы в качестве базы, затем пополнять свой словарный запас по мере изучения английского, смотря фильмы, читая иностранную литературу и т.д.
Мы составили для вас таблицу наиболее употребляемых фразовых глаголов в английском языке с переводом и примерами
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| A | ||
| ask for | Просить, спрашивать, требовать |
Ask for help if necessary В случае необходимости обратитесь за помощью |
| ask round | Расспрашивать |
I don't know the answer, but maybe someone else does – I'll ask round Я не знаю ответа, но может кто-нибудь другой знает – я поспрашиваю |
| B | ||
| be out | Отсутствовать, не быть на месте, отходить, удаляться |
The boat was four miles out from the harbour when the storm struck Лодка находилась в четырех милях от бухты, когда начался шторм |
| break down | Сломаться, перестать работать, терпеть неудачу |
The police broke the door down Полицейские вышибли дверь Her plan broke down Ее план провалился |
| break into | Врываться, вломиться |
Many companies have failed in their attempts to break into the American market Многие компании потерпели неудачу в своих попытках прорваться на американский рынок |
| burst out | Воскликнуть, разразиться (смехом), внезапно начинаться |
Amy burst out laughing Эми разразилась смехом 'Hurry up!' she burst out angrily Поторопись! - сердито воскликнула она |
| C | ||
| clean up | Чистить, убирать, приводить в порядок |
Could you please clean up the kitchen? Не могли бы вы убрать на кухне? |
| check in | Зарегистрироваться (в отеле) |
Has you checked in at the hotel yet? Вы уже зарегистрировались в отеле? |
| check out | Расплатиться и уехать (из отеля) |
I went to the hotel hoping to meet Amy but he had already checked out Я поехал в отель в надежде встретить там Эми, но она уже уехала |
| call back | Перезвонить |
I’m afraid she is in a meeting now. Could you please call back later? – Боюсь, она сейчас на встрече. Вы не могли бы перезвонить позже? |
| call off | Отменить, отзывать, прекратить |
The meeting has been called off Встреча была отменена Call off your dog! Уберите свою собаку! |
| calm down | Успокоиться |
Calm down and tell me what happened Успокойся и расскажи мне, что случилось |
| carry on | Продолжать, вести |
The baker has carried on business here for years Этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет Carry on! Продолжайте! |
| carry out | Выполнить, проводить, завершить |
They need to carry out some improvements to the system Им необходимо выполнить некоторое усовершенствование системы |
| catch up with | Догнать, наверстать |
I had to run to catch up with her Мне пришлось бежать, чтобы догнать её |
| come about | Случаться, происходить |
How did all this come about? Как же это так получилось? |
| come along | Идти вместе, сопровождать, идти (о делах) |
Amy came along with us to the cinema Эми пошла с нами в кино How is your work coming along? Как подвигается ваша работа? |
| come back | Возвращаться |
He'll never come back to her Он никогда к ней не вернeтся |
| come on | Давай! Пошли! Брось! Приходить, возникать, появляться |
Come on, be serious! Хватит, будь серьезнее! A storm is coming on Надвигается шторм |
| come off | Выйти, удаваться, отрываться (о пуговице и т.д.) |
The button has come off Пуговица оторвалась |
| come out | Выходить, выступить, вылезать, появляться, обнаруживаться |
The secret came out Секрет раскрылся When does his new book come out? Когда выходит его новая книга? |
| come up with | Найти, выработать, придумать, предлагать (идею, план) |
Don't worry, we'll come up with something Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем |
| cut off | Отрезать, прерывать, прекратить, закончить |
The army was cut off from its supplies Армия оказалась оторванной от снабжения |
| E | ||
| end up | Закончить, оказаться, стать в конечном итоге |
Anyway, all cars end up on the scrapheap Все равно все автомобили в итоге оказываются на свалке металлолома |
| F | ||
| figure out | Сообразить, понимать, постигать, подсчитать |
It took me the longest time to figure out how to open the windows Я очень долго не могла сообразить, как открыть окна Father is trying to figure out his tax Папа пытается подсчитать сумму налога |
| fill in | Заполнить (форму, анкету) |
Fill in the form and send it back with required documents Заполните форму и отправьте её обратно вместе с требуемыми документами |
| find out | Разузнать, выяснить, обнаружить |
Find out if he speaks English Выясните, говорит ли он по-английски |
| follow through | Доводить до конца |
The staff failed to follow through the project Сотрудникам не удалось довести проект до конца |
| fool around | Играть, дурачиться, болтаться без дела |
They spent the rainy day listening to music and fooling around Они провели этот дождливый день, слушая музыку и валяя дурака |
| G | ||
| get along | Ладить, быть в хороших отношениях, продвигаться |
How is your work getting along? Как продвигается твоя работа? Amy and I get along very well Мы с Эми прекрасно ладим |
| get back | Возвращаться, получать назад, возмещать |
Let's get back to the main point of the discussion Давайте вернёмся к основной теме обсуждения |
| get by | Проходить, обходиться (суммой денег) |
I'll get by with a bicycle until we can afford a car Обойдусь велосипедом, пока мы не сможем позволить себе машину |
| get in | Входить, садиться (в машину), участвовать, присоединиться |
May I get a word in? Можно мне вставить словечко? The car drove up and they got in Подъехала машина, и они сели |
| get out | Выходить (из машины), высаживаться |
You should get out at the next stop Вам нужно выйти на следующей остановке |
| get together | собираться, собирать, встречаться, объединяться |
It’s nice to get together with people you get on with Классно встретиться с людьми, с которыми ты хорошо ладишь |
| get up | Вставать с постели |
I get up at 8 A.M. every day Я встаю в 8 утра каждый день |
| give in | Уступать, сдаться, признавать |
I won't give in. I won't be broken by him Я не сдамся. Ему меня не сломать |
| give up | Отказаться, бросить, сдаться |
It is never too late to give up smoking Никогда не поздно бросить курить |
| go back | Возвращаться |
It's time to go back home Пора возвращаться домой |
| go on | Продолжать, происходить |
It went on raining all day Дождь идет весь день |
| go away | Уходить, уезжать |
She has gone away with my clock Она сбежала с моими часами. |
| grow up | Вырасти, стать взрослым |
Amy is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman Эми растет так быстро, думаю, она будет высокой |
| H | ||
| hand out | Раздавать |
He likes to hand out advice to the young people Ему нравится давать советы молодым людям |
| hang up | Повесить трубку телефона, отключиться |
Don't //hang up on me, I haven't finished talking to you! Не вешай трубку, я еще не закончил! |
| hold on | Держать, ждать на телефонной линии, не отключаться |
Can you hold on? I'll try to find her Можешь подождать? Я постараюсь найти ее |
| K | ||
| keep away | Не подпускать, держать на отдалении, не разрешать подходить |
The doctor advised me to keep away from fattening foods Доктор посоветовал мне воздержаться от жирной пищи |
| keep on | Продолжать, сохранять в прежнем положении |
He was kept on at his old job Его оставили на прежней работе |
| keep up with | Не отставать, идти в ногу |
My grandfather tries to keep up with the current events Мой дедушка старается идти в ногу со временем |
| L | ||
| lay off | Уволить, прекращать |
I wish you'd lay off coming here Я бы хотел, чтобы ты перестал сюда приходить |
| let down | Опустить, покинуть, разочаровать |
He let me down Он подвёл меня |
| let in | Впустить (в дом), давать доступ |
They refused to let Amy in on their plans Они отказались посвятить Эми в свои планы |
| let out | Выпустить, освободить, давать волю |
She let out a big heavy sigh Она испустила тяжёлый вздох |
| look after | Присматривать, ухаживать, заботиться |
She loves looking after children, so she has decided to train as a nanny Она любит заботиться о детях, поэтому она решила стать няней |
| look for | Искать |
Could you help me look for my pen? Не могли бы вы помочь мне отыскать мою ручку? |
| look forward | Предвкушать, ожидать с удовольствием, ждать с нетерпением |
I’m looking forward to seeing my sister next week Я с нетерпением жду встречи с моей сестрой на следующей неделе |
| look out | Осторожно! Выглядывать, быть настороже, иметь вид на |
Look out! Осторожнее! Берегись! My hotel room looks out across the lake Окна моего номера выходят на озеро |
| look over | Просматривать, осматривать, перебирать, проглядеть |
I looked over the report on the way to the meeting Я смотрел отчет по дороге на собрание |
| look up | Искать (в книге) |
You could look up the new words in a dictionary Ты мог найти новые слова в словаре |
| M | ||
| make up | Составить, придумать, сочинить, выдумать |
I made up a story about losing my wallet, so he paid the drinks bill for me Я выдумала историю о потере своего кошелька, так он оплатил мой счет за напитки |
| P | ||
| pay back | Вернуть деньги (расплатиться), отомстить (отплатить) |
I must remember to pay you back for the tickets Надо не забыть вернуть тебе деньги за билеты |
| pay off | Расплатиться полностью, погасить долг, окупаться, отомстить, давать взятку |
I finally paid off the loan В итоге я погасил этот кредит Do you think you can pay them off? Думаешь, можно будет откупиться от них? |
| pick out | Выделить, выбирать, выковыривать, оттенять, различать |
Can you pick out your sister in this crowd? Можешь отыскать свою сестру в этой толпе? |
| pick up | Поднять, заехать (зайти), подхватить, познакомиться (подцепить) |
I'll pick you up at six o'clock Я заеду за тобой в шесть She’s picked up the flu Она подхватила грипп |
| point out | Указывать, показывать, обращать внимание |
Amy pointed out my errors Эми указала на мои ошибки |
| put away | Убирать, прятать, избавляться, откладывать |
The children were told to put away their toys Детям сказали убрать свои игрушки |
| put back | Возвращать, отложить задерживать |
Could we put our meeting back till next week? Мы могли бы отложить нашу встречу до следующей недели? |
| put down | Опускать (вниз), подавлять (силой), снизить, высадить |
Could you please put me down at the next stop? Не могли бы вы пожалуйста высадить меня на следующей остановке? The troops put down the rebellion Войска подавили восстание |
| put off | Отложить, отсрочить, отменить, отделаться, отталкивать |
How can I put off these fearful doubts? Как мне избавиться от этих ужасных сомнений? His face puts me off Его лицо меня отталкивает |
| put on | Надеть (одежду), делать вид, притворяться, увеличить (скорость), включить |
He put on his best suit for Birthday of his daughter На День Рождение своей дочери он надел свой самый лучший костюм Please put the light on, it's getting dark Пожалуйста, включите свет, уже темнеет |
| put up | Поднимать, строить (возводить), показывать |
I see they are putting up a new block of flats near the park Я вижу, они строят новый жилой дом рядом с парком |
| put up with | Терпеть, мириться |
I can't put up with it any longer Я больше не могу с этим мириться |
| R | ||
| run out | Убежать, кончаться, иссякать, вытекать |
The contract runs out next week Контракт истекает на следующей неделе I ran out to the tennis-court Я выбежал на теннисный корт |
| S | ||
| set off | Отправиться в путь, начать, побуждать, спровоцировать |
He set off across the fields to the village Он направился через поле в деревню His speech set off violence in the crowd Его речь спровоцировала толпу на беспорядки |
| set up | Поставить, установить, основать (бизнес), сформулировать, подготовить, настроить, наладить (для работы) |
Do you know how to set up a tent? Ты знаешь, как ставить палатку? The journal was set up ten years ago Этот журнал был основан 10 лет назад |
| show off | Представлять в выгодном свете, хвастать |
He just wants to show off his new car Он просто хочет похвастаться своей новой машиной |
| sit down | Сесть |
Please come in and sit down Входите и присаживайтесь, пожалуйста |
| stand up | Встать, выдержать, устоять |
Stand up straight and don't slouch! Встань прямо и не сутулься! |
| stay up | Бодрствовать, не ложиться спать, держаться на плаву |
I let the kids stay up late at weekend В выходные я разрешаю детям ложиться позже |
| stick with/to | Придерживаться чего-л., быть верным, не отвлекаться, не отклоняться |
Let's stick with the original plans Давайте придерживаться первоначальных планов |
| switch on | Включить |
I switched on the washing-machine 15 minutes ago Я включил стиральную машину 15 минут назад |
| switch off | Выключить |
Please switch off the radio Пожалуйста, выключи радио |
| T | ||
| take away | Убирать, уносить, уводить, отбирать, удалять, отнимать, вычитать |
If you take 3 away from 5, you’re left with 2 Если из пяти вычесть три, останется два He took away the key Он унёс ключ |
| take back | Отводить, брать обратно |
I shouldn’t have called you lazy – I take it back Мне не следовало называть тебя ленивым – беру свои слова обратно |
| take out | Вынимать, забирать, получать, брать с собой, выводить (на прогулку), повести (в ресторан) |
He is going to take me out to dinner Он собирается пойти со мной (в ресторан) обедать Take out your passports Выньте свои паспорта |
| take up | Браться за что-либо, занять (место), отнять (время), заняться чем-л., подхватить (предложение), принять (вызов) |
He took up my challenge Он принял мой вызов My son has recently taken up stamp collecting as a hobby Мой сын недавно занялся коллекционированием марок в качестве хобби |
| talk into | Уговорить, убедить |
Amy talked me into going skiing Эми уговорила меня пойти кататься на лыжах |
| team up with | Начать работать вместе, объединиться |
Your new sweater and shoes team up nicely with your white panties Твой новый свитер и туфли хорошо гармонируют с белыми брюками |
| tear up | Порвать (письмо), вырвать (с корнем), подорвать |
Why did you tear up that letter? Почему ты порвала это письмо? |
| think over | Обдумывать, продумывать, взвешивать |
Think over what I've said Подумайте над тем, что я сказал |
| think up | Придумать, выдумать |
She will have to think up a good reason for being late Ей придется придумать вескую причину опоздания |
| throw away/out | Выбросить, отказаться |
Have you thrown the papers away? Ты выбросил бумаги? |
| touch up | Исправлять, заканчивать, класть последние штрихи |
Your article needs to be touched up Твоя статья сыровата (требует корректировок) |
| try on | Примерять (одежду) |
What a lovely sweater! Why don’t you try it on? Какой прекрасный свитер! Почему бы тебе не примерить его? |
| try out | Испытать, опробовать, проверить |
Amy hopes to try out his new running shoes this weekend Эми надеется опробовать свои новые кроссовки в эти выходные |
| turn down | Отклонить, уменьшить (звук, свет) |
Can you turn the music down a bit? Можешь убавить немного громкость музыки? |
| turn into | Превратиться |
The water turned into ice Вода превратилась в лёд |
| turn off | Выключить (радио), гасить (свет), заглушать (мотор) |
Will you turn the television off, please? Выключи пожалуйста телевизор |
| turn on | Включить (радио), привести в действие |
Is your computer turned on? Твой компьютер включен? |
| turn up | Появиться, внезапно заявиться, усиливать (звук), искать, находить |
Don’t turn the TV up – I’m trying to read Не включай телевизор, я пытаюсь читать You can't just turn up and expect a meal Нельзя просто так заявиться и ждать, что тебя накормят |
| U | ||
| use up | Полностью использовать, израсходовать, истощать, изнурять |
I’ve used up all my holiday entitlement, and it’s only August Я использовал весь свой оплачиваемы отпуск, а ведь только август |
| W | ||
| wake up | Будить, просыпаться, бодрствовать |
Another cup of coffee will wake me up Еще одна чашка кофе взбодрит меня |
| work off | Отработать, отделаться, освободиться |
They were forced to work off their debts Они были вынуждены отработать свои долги She generally works off her anger by going for a run Пробежка обычно помогает ей избавиться от злости |
| write down | Записать (на бумаге) |
I’ll write down your phone number, or else I’ll forget it Я запишу твой номер телефон, а то забуду |